Türk havacılık sektörünün ve endüstrisinin değerli temsilcileri,
Meine sehr geehrten Damen und Herren,
Kıymetli basın mensupları,
Sayın misafirler,
Almanya’nın sivil havacılık endüstrisi ve lojistik hizmetleri merkezi Hamburg’a hoşgeldiniz.
Ich möchte mich bei Ihnen allen für Ihr Erscheinen und die Annahme unserer Einladung bedanken, und heiße Sie alle auf das herzlichste Willkommen.
Heute veranstalten wir, zum dritten Mal, unser “Get Together”. Ich hoffe, dass wir dadurch die Zusammenarbeit noch weiter ausbauen können.
Bugün Hamburg “Aircraft Interiors Expo” ve “World Travel Catering and Onboard Servives Expo” fuarı vesilesiyle Orta Anadolu İhracatçı Birliklerinin katkısıyla düzenlediğimiz üçüncü etkinliğimizde sizleri ve Alman havacılık sektörü temsilcilerini biraraya getirmekten memnuniyet duyuyoruz.
Dank ihrer geographischen Lage ist die Türkei der wichtigste Verkehrsknotenpunkt zwischen Europa und Asien.
Derzeit gibt es 54 Flughäfen in der Türkei. 37 dieser Flughäfen operieren auf internationaler Ebene.
Die Passagierzahl ist zwischen den Jahren 2004 und 2017 von 34 Millionen auf 193 Millionen gestiegen.
Die Flottengröße der türkischen Fluggesellschaften ist auf 540 gestiegen.
Der Umsatz der Luftfahrtindustrie beträgt 20 Milliarden US Dollar.
Der türkische Luftfahrtsektor ist zu einem wichtigen Bestandteil der türkischen Wirtschaft geworden.
Im Jahr 2016 hat die Türkei den dritten Platz im weltweiten Export von Dienstleistungen in der Luftfahrtbranche eingenommen.
Mit der Eröffnung des dritten Flughafens in Istanbul wird erwartet, dass diese Zahlen weiter ansteigen werden.
Dieser Fortschritt im Dienstleistungsbereich spiegelt sich natürlich auch in der Produktion wider. Die sich jährlich erhöhende Beteiligung der Türkei an dieser Messe in Hamburg ist der beste Indikator für diese Entwicklung. Die türkischen Produkte in der zivilen Luftfahrt konkurrieren nun mit weltweit führenden Unternehmen.

Değerli konuklar,
Türk sivil havacılık sektörünün hizmet alanında olduğu kadar üretim konusunda da ne kadar büyük bir hızla gelişmekte olduğunun en iyi göstergesi, Hamburg’da düzenlenmekte olan fuara her yıl daha fazla firmamızın daha geniş bir ürün yelpazesiyle katılmasıdır. Bu ilerlemenin gelecek yıllarda da artarak devam edeceği aşikardır.

Meine sehr verehrten Gäste,
trotz der erlebten Schwierigkeiten, hat die die Wirtschaft der Türkei eine sehr gute Leistung vollbracht. Um es mit einigen Zahlen zu verdeutlichen:
2017 ist die Wirtschaft der Türkei um 7,4% gewachsen. Somit ist die türkische Wirtschaft, die am stärksten gewachsene Wirtschaftskraft unter den G-20 Ländern.
Zwischen 2002 und 2017 wurden 148 Milliarden Dollar an Investitionen von ausländischen Firmen in der Türkei getätigt.
In diesem Zeitraum haben deutsche Investoren 9,1 Milliarden Dollar in die türkische Wirtschaft investiert und befinden sich damit auf dem fünften Platz.
Aktuell sind mehr als 6.800 deutsche Unternehmer in der Türkei ansässig.
Gemessen am Handelsvolumen ist Deutschland der wichtigste Handelspartner der Türkei. 2017 hat die Türkei Waren im Wert von 15 Milliarden Dollar nach Deutschland exportiert und im Gegenzug Waren im Wert von 21 Milliarden Dollar importiert.
Wie Sie sehen, sind die wirtschaftlichen Indikatoren der Türkei sehr positiv. Insbesondere die Erwartungen in der zivilen Luftfahrtbranche stimmen uns noch positiver.
Die Türkei ist bezüglich von Investitionen und Handel das richtige Land.
Das Generalkonsulat und die Handelsabteilung sind jederzeit bereit, Ihnen die notwendigen Informationen und Hinweise zu Investitions- und Handelsmöglichkeiten zu geben.

Değerli konuklar,
Alman konuklarımıza ülkemiz ekonomisi ve sivil havacılık sektörü ve endüstrisi hakkında aktardığım özet bilgilerin ardından, Başkonsolosluğumuz ve Ticaret Ataşeliğimizin kapılarının sizlere her zaman açık olduğunu ifade etmek istiyorum.
Bu etkinliğe destek veren tüm kurum ve kuruluşlarımıza teşekkür ediyor, yapacağınız temasların sizlere yeni iş imkanları yaratmasını diliyorum.

Wir hoffen, mit dieser Veranstaltung einen positiven Beitrag leisten zu können und wünschen Ihnen einen schönen Abend und anregende Gespräche.
Teşekkürler.